Un Pizzico d'Amore e di Magia, 14 agosto 2010
La serie estiva di Rai Uno con i film di Bollywood in prima serata di sabato continua e il prossimo sabato 14 agosto, il prossimo film della serie sarà Un Pizzico d'amore e di magia (Titolo originale Thoda Pyar thoda Magic , India, 2008).
Il primo ciclo di Bollywood su Rai Uno (Amori Con ... Turbanti 2008), aveva il film " Io e te: confusione d'amore " del regista Kunal Kohli con gli attori Saif Ali Khan e Rani Mukherjee . Il prossimo film "Un Pizzico d'amore di magia" ha di nuovo Kunal Kohli come regista, e Saif e Rani come i protagonisti principali.
Il film è una commedia romantica e racconta la storia del ricco e annoiato Ranbeer ( Saif Ali Khan ), il quale è la causa di un incidente stradale nella quale perdono la vita due persone, i genitori di 4 bambini (3 bambini naturali e un bambino sikh adottato). Come punizione, il giudice chiede che sia Ranbeer a occuparsi dei bambini. Bella e superficiale Malaika ( Ameesha Patel ), la ragazza di Ranbeer vorrebbe aiutargli a badare ai bambini, ma i bambini sono arrabbiati e non vogliono convivere con quello che considerano l'assassino dei loro genitori.
In un momento di desperazione, i bambini pregano e il Dio ( Rishi Kapoor ) commosso, decide di mandare l'angelo Geeta ( Rani Mukherjee ) sulla terra per aiutare i bambini, ma Dio le raccomanda che non deve usare le sue doti magiche per far avvicinare Ranbeer ai bambini.
Geeta arriva alla casa di Ranbeer come la governante e subito dimentica la raccomandazione di Dio di non usare la magia. Per vincere la fiducia dei ragazzi usa le sue doti magiche. I bambini cominciano a volere bene a Geeta e non hanno simpatia per Malaika Ranbeer who wants to marry. So with the help of Geeta, can interrupt the relationship between Ranbeer and Malaika.
With time, Ranbeer is fond of children and the children begin to want it good. Ranbeer feels attracted to Geeta, who knows not to fall in love with a human being because it would leave the angel's robe and become a mortal being too.
You can already imagine how it will end. The film is a continuous click and you can see the influences of many other films, from "The Sound of Music" to "Mary Poppins".
I found the film a bit 'bland and so predictable. The film is set in India of the rich, but it is a fake world that has nothing in India. Instead I think that if you introduced some touches in the transformation of Indian history, would make the film a bit 'more interesting. The God in his jacket and tie, and the angel dressed as Mary Poppins to the film represent the Western imagination.
Apart from music that was not bad, I liked Ameesha Patel (Malaika) because he had introduced a bit 'of irony in his part of the "pretty girl with no brain surface. However, the criteria for selecting films for the series of Rai Uno are mysterious and can not understand why Rai Uno should choose this level of film, the flop that it had not been appreciated by critics nor by the public. Maybe per i bambini?
***
Una luce dal passato (Swades)
Il film di ieri sera Una luce dal passato mi è piaciuto di più della versione originale del film, quando l'avevo guardato alcuni anni fa. Penso che hanno tagliato circa un'ora di scene compreso tutte le canzoni tranne " Dekho na, zara dekho na " ("Guarda, guarda, ci siamo io, tu e le ombre"). Comunque penso che il film originale era troppo lungo. Quando l'avevo visto, avevo trovato il personaggio di Shahrukh un po' irritante in alcune parti del film con le sue lunghe e continue prediche. Invece nel film presentato ieri evening, most of these sermons have been eliminated.
There was some mistake in translation - for example, in my favorite scene, where the boy runs along the train to sell the water, the cost of each glass was translated as "25 rupees," instead of "25 paise" (cents), but were not major mistakes.
Of all the scenes, I was disappointed especially for the scene of the encounter between Mohan (Shahrukh Khan) and the ascetic (Makarand Deshpandey image below), and then the journey of the ascetic on the roof of the camper Mohan . However, in my opinion, total cuts of the scenes have improved the film.
The film was so long which eventually had to cut some scenes and even a song from the original version of the film when he went to the movies. A song of the film, Ahista Ahista (Ground floor), a lullaby, was one of my favorite songs. You can see this song in the Tamil version on Youtube (with English subtitles). E 'was sung by Yesudas , one of the most talented and famous singers of South India. In the film, the lullaby is the old song that he sang for Kaveri amma Mohan and Geeta, when they were children. In the scene, Mohan and Geeta, sing for the first Chiku, the brother of Geeta and then Kaveri amma. The scenes of this are mixed with scenes of when they were children.
I appreciate the work of the Italian voice actors, except for some small mistake (not really a correct way to call people's names). In general, the level of dubbing was excellent. In particular, I think that Oreste Baldini was very good for the way he played the voice of Mohan (Shahrukh Khan). Shahrukh is a very expressive actor and Oreste Baldini was able to give expression to her voice.
can also read my review of this film written some ago.
***
My Name Is Khan - My Name E' Khan
Sembra che il nuovo film di Shahrukh Khan e Kajol, Il mio nome è Khan uscirà nelle sale italiane il 29 ottobre 2010. Staremo a vedere se è vero. La versione che uscirà è una versione ridotta, fatta specialmente per l'occidente. Sono curioso di vederlo.
***
Potete vedere l'indice completo di miei articoli sul mondo di Bollywood
0 comments:
Post a Comment